Wealthsimple, with Hone’s support, helped Diggins-Smith tell her story about pay inequality in professional sports.